From mismatched artist collaborations to campaigns that come across as forced or inauthentic, a clear gap still exists between brands and music culture.