Using South African music in films, television and advertising doesn't just create memorable campaigns – it also keeps money circulating within the country's creative economy.